«They suspended the two people who were the head of the dragon, so to speak,» / Lingvo Live

Katyona Kotasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

They suspended the two people who were the head of the dragon, so to speak,

1.
они временно отстранили тех двоих, которые представляли собой, так сказать, голову дракона
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1
2.
Они отстранили двух человек, которые были во главе всего скандала
Translator's comment
не стану дословно переводить "являлись головой дракона", так как это здесь просто означает были во главе
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1
3.
They suspended the two people who were the head of the dragon, so to speak.
Edited
Они временно отстранили этих двоих, которые были, так сказать, головой дракона.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

кстати, по поводу "временно отстранили". В статье речь идёт о Мутко и его заместителе, а их, как известно, полностью отстранили