Alex $added a comment 7 лет назад
"Dessen" в данном контексте что означает?
Go to Questions & Answers
Alex $asked for translation 7 лет назад
How to translate? (de-ru)
Knapp zwei Monate nach dem Amtsantritt von Kenias Präsident Uhuru Kenyatta hat sich dessen Rivale Raila Odinga ebenfalls zum „Präsidenten“ ausrufen lassen
Author’s comment
Помогите понять вторую часть предложения со слова "dessen"
User translations (2)
- 1.
Knapp zwei Monate nach dem Amtsantritt von Kenias Präsident Uhuru Kenyatta hat sich dessen Rivale Raila Odinga ebenfalls zum „Präsidenten“ ausrufen lassen.
EditedНе прошло и двух месяцев после вступления в должность президента Кении Ухуру Кеньятты, как его соперник Райла Одинга также объявил себя «президентом».
translation added by Ein SucherGold de-ru1 - 2.
Спустя Два месяца после прихода президента Кении Ухуру Кенятта его соперник Раила Одинга также голосовал за президента..
Translator's comment
выражение приведено не полностью..
translation added by Василий ХаринSilver de-ru1
Discussion (2)
Ein Sucheradded a comment 7 лет назад
"Dessen" (которого) - это указательное местоимение "der" (который) в родительном падеже (Genitiv), которое указывает на ранее упомянутое подлежащее "der Präsident (Uhuru Kenyatta)":
Поскольку вопрос в данном падеже - это "wessen?" (чей? чья? чьё? чьи?), то местоимение "dessen" переведено в данном контексте как "его".