«she has not right to open that information - помогите определиться с интонацией в этом предложении» / Lingvo Live

Olga Zhasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

she has not right to open that information - помогите определиться с интонацией в этом предложении

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Вообще, has NO right или doesn't have. Интонация обычная.

ей не следует сейчас открывать эту информацию

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Аndrei, Ваш перевод неверен.

Olga Zhadded a comment 7 years ago

а разве не так звучит: 'она не должна открывать эту информацию'? has не показывает долженствования?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Долженствование: have/has/had +to+ глагол. Откуда это? Я писала выше правильные варианты. «У неё нет права раскрывать эту информацию».

Olga Zhadded a comment 7 years ago

спасибо! почему то не видела Ваш коментарий с переводрм. сапасибо, я так и предполагала

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

👍