«to put a toe out of line» – «выйти за рамки дозволенного» / Lingvo Live

translation (en-ru)

to put a toe out of line

выйти за рамки дозволенного

Missis Weasley: If you put another toe out of line ... we'll bring you straight home!

Миссис Уизли: Еще одна подобная выходка ... и ты направишься прямиком домой.

из " Гарри Поттер и тайная комната"

Translations in the Lingvo dictionaries

I want to be in (good) shape. To do that I have to put a lot of effort. It's necessary to eat right.я хочу быть в форме. для этого мне нужно приложить много усилий. нужно правильно питааться.

to put a positive spin on negative campaignРаскрутить/пропиарить негативную кампанию

"i would like to put a 7mo old to be rolled down the isle in my wedding... Would it fit her and do the wheels roll well??"Я бы хотел пустить в ход 7-ую старинную (машину) по острову на мою свадьбу... Она подошла бы ей и хорошо ли крутятся кол...

to put a name on a listвнести имя в список

but it was just something that I had to put a bit of faith in.Тем не менее состояние требовало того, чтобы я приложил некоторую веру (для выздоровления).

of указывает на

toместные и пространственные значения