Спасибо!
Запуталась: " quite a bit" - это много или наоборот :)

совсем немного

вчера днем ей пришлось немного рассказать о муже

забавно, но это означает и то и другое: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/quite+a+bit

"забавно, но это означает и то и другое" - в том то и дело, поэтому я немного запуталась с этой фразой :)

как мне кажется разумным, информативный разговор не должен быть коротким

Есть отягчающие обстоятельства. Ей трудно много говорить. Хотя по контексту выходит, что она таки высказала все , что у нее на душе.

Quite a bit - это "много"
http://idioms.thefreedictionary.com/quite%20a%20bi

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/quite-a-bit

Елена, а по ссылке тоже 2 значения:
1. A significant amount of something.
2. Also, quite a few; quite a lot. A considerable or moderate amount

Quite a bit = довольно много, довольно сильно, немало
а Reverso Context врёт, будьте осторожны...

Quite a few - тоже "много"
http://idioms.thefreedictionary.com/quite+a+few
Непонятно, почему там moderate написано

"а Reverso Context врёт, будьте осторожны..." - да, бывает. Это же люди переводят и не всегда правильно. А иногда слишком художественно :)

"Непонятно, почему там moderate написано" - вот и мне непонятно.
Ладно, будем считать, что "много". Практически, все источники за это.

Спасибо большое за обсуждение!

Думаю, moderate - имеется в виду "довольно". Потому что в Oxford Dictionary "quite a few" - "A fairly large number. A "Fairly" в том же Oxford Dictionary "To a moderately high degree."

Вам спасибо! Я тоже с этим путаюсь, теперь немного разобралась)

Elena is correct. QUITE A FEW and QUITE A BIT always mean много, and never мало or немного.

credible login https://www.charlie-levy.com/

ultraspicyhouse https://ultraspicyhouse.com