«didn't have a care in the world» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Павел Гурбичasked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

didn't have a care in the world

User translations (2)

1.
быть беззаботным/ни о чем не волноваться
Translator's comment
идиома: https://idioms.thefreedictionary.com/not+have+a+care+in+the+world
translation added by Dana -
Silver en-ru
2
2.
не было никаких забот
translation added by Иван Федоров
Silver en-ru
1

Discussion (2)

Alexander Аkimovadded a comment hace 7 años

Dana, не увидел, что Вы отредактировали исходник под идиому и хотел-было накатить балон, за то, что Вы прошедшее время проигнорировали.
Когда на сайте прокручиваешь ленту, редакции переводчика не видны.
Good job!

` ALadded a comment hace 7 años

"не было у бабы забот, купила баба порося" ;)

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I haven't got a care in the worldМне было на все наплевать; меня ничто не заботило

have a care in the worldФраза обычно употребляется в отрицательной форме: don't/doesn't/didn't have a care in the world 🌎. e.g. 1.The guy didn...

A peasant woman didn't have a care in the world so she bought a piggy..."не было у бабы забот, купила баба порося"

It's one of the biggest and oldest banks in Russia and it is included in the TOP-50 largest banks in the world.Является крупнейшим и старейшим банком в России и входит в ТОП-50 крупнейших банков в мире.

what in the worldчёрт возьми!; какого чёрта?

Фраза обычно употребляется в отрицательной форме: don't/doesn't/didn't have a care in the world 🌎. e.g. 1.The guy didn't have a care in the world. -- Этому парню было начихать на всё в мире. 2. They don't seem to have а care in the world.-- Похоже, их ничто в этом мире не волнует.have a care in the world

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in the middleпо центру, посередине

Look in the dictionaries