about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
D Dasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

The army is used to destroy liberty and to collect booty

User translations (2)

  1. 1.

    армия используется для того, чтобы разрушать свободу и собирать награбленное

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    армия-для того, чтобы разрушать свободу и собирать награбленное

    0

Discussion (18)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

... армия используется ... I think that would be better. )

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

It's the fact that they use THE army - it's referring to the army of a specific country that is committing these horrible things. For instance: Trashcanistan is exhibiting all the signs of becoming a communist state: the president has halted plane travel except for himself and his government, the army is used to ....
if it was general, it would be AN army is used...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

To me, используется sounds better in either case. But it's not that crucial.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Olga said the same thing. I’ll change it.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

The difference in their usage is so slight that I'm having a hard time to explain it right now.

Анастасия Бастановаadded a comment 7 years ago

ну тогда уже и слово добыча можно изменить, скорее трофей или награбленное. добыча бывает на охоте

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Но если вы считаете, что ТРОФЕИ лучше...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Согласна с Анастасией, «добыча армии» не говорят.)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

А может, и сойдёт, но всё равно, напрашивается «награбленное».)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Ладно, я изменил

Share with friends