«Never mind, I only do all the work around here» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Соня Богуславскаяasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Never mind, I only do all the work around here

User translations (2)

1.
Да не обращай ты на меня внимания! Я, в конце концов, всего лишь ВСЁ здесь делаю!
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2
2.
Не важно, я просто делаю здесь всю работу.
translation added by Dana -
Silver en-ru
2

Discussion (5)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

This is a sarcastic statement from someone who feels taken for granted. I may not have effectively expressed that with my Russian, so I'll welcome any corrections or suggestions.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

+Улий. Только не обращай вниманиЕ.) Значит, "never mind" - это он СЕБЯ имеет в виду?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Может быть, без контекста не знаю - либо себя, либо какую-то её просьбу...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Спасибо!)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👍🏼

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends