«курение влияет не только на здоровье курильщика, но и на тех, кто его окружает» / Lingvo Live

How to translate? (ru-en)

курение влияет не только на здоровье курильщика, но и на тех, кто его окружает

1.
Smoking affects not only the health of the smoker, but also that of those around him.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
Smoking affects not only the smoker, but those around him.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
3
3.
Smoking affects not only smoker's health, but those who are around him.
translation added by Маргарита Т.
Gold ru-en
2
4.
Smoking influence not only on health smoker, but environment.
translation added by Dias Tagiev
0

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Dias, your translation is totally wrong.

фразы из учебника (для переводчиков)
а что?