Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
чересчур
Go to Questions & Answers
julia mirraasked for translation 7 лет назад
How to translate? (de-ru)
Er ist viel zu teuer.
Понимаю, что переводится как "он слишком дорогой", но не пойму какую роль здесь играет слово "viel". Подскажите, пожалуйста =)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (2)
Тэсс A.added a comment 7 лет назад
Viel дословно не переводится. Viel zu viel - слишком много, viel zu teuer - слишком дорого, очень уж дорого. Тут важен эмоциональный оттенок. Это выражение очень часто употребляется.