about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
asked for translation 7 лет назад
How to translate? (de-ru)

Scharmeoffensive

User translations (2)

  1. 1.

    Charmeoffensive, die

    Edited

    покорение / наступление / завоевание обаянием (шармом, очарованием, симпатией); очаровывающая атака; пропагандистское наступление

    Translator's comment

    Это немецкое сложное слово Charmeoffensive (орфография здесь исправлена), которое состоит из двух основ: Charmeoffensive (die) = Charme (der) + Of­fen­si­ve (die) -

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Charme;

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Offensive.

    translation added by Ein Sucher
    Gold de-ru
    0
  2. 2.

    charme offensive

    Edited

    1) Атака очарования, «агрессивное обаяние». Поведение, внушающее доверие, с целью достижения какой-либо цели.

    2) пропагандистское наступление

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
    0

Discussion (4)

Василий Харинadded a comment 7 лет назад

Г-н Ein Sucher, ваша сылочка об'ясняет только шарм..
А про остальное там ни ни...
Я думаю с уверенностью, что это все таки английское слово.

Ein Sucheradded a comment 7 лет назад

Господин Эрнст Тельман, это немецкое сложное слово. Я сожалею о том, что вы не обращаете внимание на вторую мою ссылку, качающуюся главного определяемого слова "Offensive": https://www.duden.de/rechtschreibung/Offensive
Здесь я умышленно убрал точку в конце ссылки, которая стояла по правилам русского языка в конце абзаца.
В электронном словаре Duden по указанной ссылке стоит следующее:
Of­fen­si­ve, die -
1. den Angriff bevorzugende Kampfweise, Kriegführung; Angriff
2. (Sport) auf Angriff, Stürmen eingestellte Spielweise
3. energischer Vorstoß, Einsatz
Кстати, указанное слово имеется и в немецко-русской части электронного словаря Академик:
https://translate.academic.ru/Offensive/de/ru/
Здесь я опять не стал ставить точку...
Очень неприятно, когда самоуверенность и самомнение затрудняет логическому мышлению ... Да, это немецкое слово, конечно же, образовано из английских заимствований, но - ЭТО НЕМЕЦКОЕ СЛОВО!

Василий Харинadded a comment 7 лет назад

В общелексическом словаре этого слова нет..
Ни в книжном ни в электронном варианте..
Ну, логически думать не запретишь..
А вообще смысл получается одинаковым, что в английском, что в немецком варианте..

Ein Sucheradded a comment 7 лет назад

Werter Herr Ernst Thälmann, es tut mir sehr leid, dass Sie bei der Übersetzung der zusammengesetzten Wörter in den Wörterbüchern diese gesamten zusammengesetzten Wörter nachschlagen Es existiert doch keine Wörterbücher mit dem ganzen Umfang von den zusammengesetzten Wörtern der deutschen Sprache.

Share with friends