«the feel of warm water on his skin always felt cleansing, as if it could wash him down to his core.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Dana -asked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

the feel of warm water on his skin always felt cleansing, as if it could wash him down to his core.

User translations (1)

1.
The feel of warm water on his skin always felt cleansing, as if it could wash him down to his core.
Edited
Ощущение теплой воды на коже всегда казалось ему очищающим, как будто она могла отмыть его до костей.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Discussion (1)

Dana -added a comment hace 7 años

Ольга, спасибо!
По сути, хороший и правильный перевод. Просто хотелось как-то "покрасившее" это " down to his core" сказать. Но я так и не придумала, честно говоря.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

The feel of warm water on his skin always felt cleansing, as if it could wash him down to his core.Ощущение теплой воды на коже всегда казалось ему очищающим, как будто она могла отмыть его до костей.

- As if he can hear you, - says the impudent Karlina.— Так он тебя и услышит, — говорит дерзкая Карлина.

- As if he can hear you, - says impudent Karlina.— Так он тебя и услышит, — говорит дерзкая Карлина.

get the feel ofпривыкнуть

It looked as if he were sinking out of sight in a pool of blood.казалось, будто он тонет, исчезая под поверхностью моря крови.

And when I close my eyes at night I dream of you holding me tight If it could only be this way Oh if you and I could be togetherИ когда я ночью закрываю глаза,я мечтаю о твоих крепких обьятьях. Если бы так могло быть. О, если бы ты и я могли быть в...

she acts as if she was a millionaireОна ведет себя как миллионерша

of указывает на

the определённый артикль

as ifкак будто, будто

Look in the dictionaries