«Идеал никому не нужен.» / Lingvo Live

Roman Semenchenkoasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Идеал никому не нужен.

И если можно, пояснение по артиклю, я совсем запутался..

1.
Nobody wants perfection.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
2.
It is an ideal that nobody needs.
translation added by Иван Федоров
Silver ru-en
1
3.
None wants an ideal. (o человеке)
None wants the ideal. (о неком абсолюте, абсолютном совершенстве)
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Иван Федоровadded a comment 7 years ago

Идеал - исчисляемое существительное, следовательно, можно употребить неопределенный артикль an