«Wer von Benny Lewis eine Art Zauberformel erwartet, mit der Grammatik und Vokabeln nebenbei ins Hirn gebeamt werden, wird enttäuscht» / Lingvo Live

Ирина Романоваasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Wer von Benny Lewis eine Art Zauberformel erwartet, mit der Grammatik und Vokabeln nebenbei ins Hirn gebeamt werden, wird enttäuscht

1.
Кстати тот, кто ожидает от Бенни Льюиса своего рода волшебную формулу, с грамматикой и лексикой, будет разочарован. Когда это окажется в мозгу.
translation added by Василий Харин
Silver de-ru
1
2.
Wer von Benny Lewis eine Art Zauberformel erwartet, mit der Grammatik und Vokabeln nebenbei ins Hirn gebeamt werden, wird enttäuscht.
Edited
Тот, кто ожидает от Бенни Льюиса своего рода волшебную формулу, с помощью которой грамматика и слова как бы между делом телепортируются в мозг, будет разочарован.
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
0

Интересует только gebeamt

Эрнст, danke sehr!

Василий Харинadded a comment 7 years ago

Всегда пожалуйста..
С Вами приятно общаться..
:-))

😊

Ein Sucheradded a comment 7 years ago

Уважаемый Эрнст, Вы, к сожалению, не заметили придаточного предложения...

Василий Харинadded a comment 7 years ago

Ирина, Вы взяли фрагмент от сюда?
http://www.sueddeutsche.de/karriere/fremdsprache-zehn-tipps-wie-sie-erfolgreich-eine-sprache-lernen-1.3050166-3

Изучаете язык..
Тогда хочу Вам порекомендовать
www-dw-de-com
Для аудирования..

Василий Харинadded a comment 7 years ago

Ein Sucher, ich danke Ihnen auch.

Эрнст, да, именно эта статья. И спасибо за ссылку!

Ein Sucheradded a comment 7 years ago

Эрнст, но в оригинале также есть придаточное предложение, начинающееся с "mit der" (с помощью / посредством которой)...

Василий Харинadded a comment 7 years ago

Значит я и в самом деле не заметил. Спасибо Вам Ein Sucher... Вы всегда меня выручаете.. Вы настоящий друг..