«He always has to put his oar in» / Lingvo Live

Владимир Липаasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

He always has to put his oar in

Translations in the Lingvo dictionaries

It’s a shame he’s the only surgeon in the hospital and he always has to work the graveyard shift.жаль что он единственный хирург в больнице и ему постоянно приходится дежурить ночами

too bad he’s the only surgeon in the hospital and he always has to be on call all night.жаль что он единственный хирург в больнице и ему постоянно приходится дежурить ночами

I want to be in (good) shape. To do that I have to put a lot of effort. It's necessary to eat right.я хочу быть в форме. для этого мне нужно приложить много усилий. нужно правильно питааться.

why do you always have to be so troubleпочему тебе всегда необходимо быть таким беспокойным?

but it was just something that I had to put a bit of faith in.Тем не менее состояние требовало того, чтобы я приложил некоторую веру (для выздоровления).

how much do i have to put up with when i'm with himсколько всего мне приходиться терпеть, когда я с ним

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

have toдолжен, обязан