«half the battle» – «половина дела» / Lingvo Live

Victoria Virabovaadded translation 7 years ago

translation (en-ru)

half the battle

половина дела

Setting the alarm is only half a battle.

Завести будильник - это только половина дела

Translations in the Lingvo dictionaries

the определённый артикль

half половина, одна вторая

battle битва, сражение, бой

Theэто слово обычно не переводится

THEэто

behind the battle linesза линией фронта

It was a brutal war, we spared no one. Soon we won the battle.это была жестокая война, мы никого не щедили. вскоре мы одержали победу

After your immune system loses the battle with HIV, the flu-like symptoms will go awayПосле того, как ВИЧ одержит победу над Вашей иммунной системой, симптомы гриппа уйдут.

made half the sizeУменьшил в 2 раза, сделал в 2 раза меньше