Jan Borkovskiadded a comment 7 years ago
Спасибо! Скажите а чем here you are отличается от here we go?
Go to Questions & Answers
Jan Borkovskiasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Подано!
User translations (3)
- 1.
here you are
translation added by Monte Cristo1 - 2.
is served
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en1 - 3.
Dinner's served
translation added by Иван ФедоровSilver ru-en1
Discussion (2)
Monte Cristoadded a comment 7 years ago
Насколько я знаю, here we go означает ‘вот! Поехали ! Понеслась ! А вот и мы’
Здесь ‘ go’ -актив .
А в here you are -‘are ‘ намекает на пассив.