«What would I do to make my future be better today?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Viktoriya Zabavnayaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

What would I do to make my future be better today?

User translations (2)

1.
What would I do today to make my future better?
Edited
Что бы я сделал сегодня для того, чтобы мое будущее было лучше?
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Что я сделал бы, чтобы моё будущее стало лучше сегодня?
translation added by Vasil Pahomov
0

Discussion (5)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

be - совершенно здесь не нужно.

grumbleradded a comment 7 years ago

Ну, вообще-то можно себе представить что-то вроде "заставить будущее быть лучше" ~ "make future be better"

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Да, грамматически оно правильно. Но вряд ли кто так говорит.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

И today там не на месте. Хорошо, что Вы это заметили. Чтобы будущее стало лучше сегодня, это уж больно какая-то изысканная философия, и вряд ли это подразумевалось.

Viktoriya Zabavnayaadded a comment 7 years ago

Это из дневника мотиваций, вполне возможно что такой перевод ) спасибо!

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends