«you don't care about classes, but you like school...because you're popular and you'll never be on top again» / Lingvo Live

Gaziza Mukazhanovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

you don't care about classes, but you like school...because you're popular and you'll never be on top again

1.
тебя не волнуют уроки, но тебе нравится школа ... потому что ты популярен, и ты никогда больше не будешь смотреть [на всё это] свысока
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

to be on top of one's diaryбыть в курсе чьего-то дневника (читать и следить за ситуацией)

You may think you're a tough guy, but you like ballet...Каким бы брутальным ты не был, парень, ты любишь балет.

it's not enough just to be naturally talented. if you're lazy you'll never be at the topнедостаточно быть талантливым от природы. если ты ленив, ты никогда не достигнешь вершины

sometimes I feel like my friends don't care about meиногда мне кажется что друзья не обращают на меня внимание

so they don't care about their personalityпоэтому/так что они не беспокоются о своей индивидуальности.

I'm touched that you DON'T careменя трогает, что тебе не все равно

onвключённый || (состояние) "включено"

be onпроисходить, иметь место; идти