about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
Глеб Зарубинasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

Bryson has one of the liveliest minds on the planet, and his sheer prose fluency makes his book one of the most entertaining books ever written about private life.

Author’s comment

Интересует перевод только словосочетания sheer prose fluency

User translations (3)

  1. 1.

    Виртуозное владение словом

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    Мастерское владение словом

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    3
  3. 3.

    sheer prose fluency

    Edited

    абсолютно свободное владение языком прозы

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    0

Discussion (5)

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

А как ещё сказать? Если дословно - ерунда получится.
Думал, думал, не придумал.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Может, лучше "виртуозное"?

Share with friends