about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Svetlana Yurchenkoasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

что внутри ботинок: мех, байка, цигейка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (6)

grumbleradded a comment 7 years ago

цигейка - это стриженая овчина?
А разве нестриженая бывает в ботинках, особенно внутри?
Это же не тулуп.

Svetlana Yurchenkoadded a comment 7 years ago

мне надо уточнить: пошить ботинки с мехом внутри или цигейкой или байкой?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Вот навеяло из когда-то прочитанного: «У его телохранителей были ботинки из кожи ещё неродившегося телёнка ворсом наружу».

grumbleradded a comment 7 years ago

"мне надо уточнить: пошить ботинки с мехом внутри или цигейкой или байкой? "
Вот в том-то и вопрос - вы что предлогаете нестриженную овчину, как в тулупе? Или какой-то другой мех, не овчину?

sheepskin - овчина, довольно длинная - https://en.wikipedia.org/wiki/Sheepskin

цигейка - не уверен - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/цигейка , https://ru.wikipedia.org/wiki/Цигейка , https://en.wikipedia.org/wiki/Sheepskin#Mouton_fur

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/байка - thick flannelette - что-то я сомневаюсь

Paddington Bearadded a comment 7 years ago

wool lining - шерстяная подкладка
sheepskin lining - подкладка из овчины (цигейки)
faux fur lining - подкладка из искусственного меха
textile lining - подкладка из ткани

Share with friends