«а я ему этак снисходительно, дескать, бывало и такое» / Lingvo Live

Chiara Della Venturaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-it)

а я ему этак снисходительно, дескать, бывало и такое

1.
e io (ho detto) a lui, con condiscendenza, come dire, erano cose già capitate
translation added by Varya A
Bronze ru-it
3
2.
e io gli ho detto tipo dall'alto in basso che a volte era stato cosi
translation added by Stas P.
Silver ru-it
2

Stas P.added a comment 7 years ago

ed io :)

Varya Aadded a comment 7 years ago

Stas P.added a comment 7 years ago

Conclusione. Mi sembra che non si possa dare una regola generale; ognuno farà come crede, affidandosi al proprio buon gusto. (c)

Stas P.added a comment 7 years ago

Пытаюсь сказать "e io a", и прям язык не поворачивается - 4 гласные подряд :)

Varya Aadded a comment 7 years ago

Ну мне нормально звучит, и не раз так встречалось. Но могу убрать, я не настаиваю)

Stas P.added a comment 7 years ago

Ни в коем разе. Самому интересно поразбираться в новых веяниях "d" eufonica.

Stas P.added a comment 7 years ago

Varya Aadded a comment 7 years ago

Уже)
Подумала сейчас, когда говорю, то обычно добавляю d, а когда пишу то думаю про все эти правила 😃

Не хотите ваш вариант добавить? )

Stas P.added a comment 7 years ago

Вот хорошая статья. Да, я не совсем прав. Если сдавать какой экзамен, то лучше писать "e io" и не рисковать. А "ad esempio" - оказывается исключение.

Stas P.added a comment 7 years ago

Давайте вдвоем добавим по варианту. Хочу подумать, уж больно заковыристая фраза.

Varya Aadded a comment 7 years ago

Давайте) я только не помню как у меня было, может и чуть по-другому)