«В последнее время я не понимаю ваших решений.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Мария Крыловаasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

В последнее время я не понимаю ваших решений.

Author’s comment

I don't understand your decisions lately. - Можно так сказать?

User translations (5)

1.
It's very difficult to reason/explain the decisions you've been taking recently.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
2
2.
I can't understand your recent decisions.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1
3.
recently, your decisions haven’t been making any sense to me
translation added by Monte Cristo
1
4.
Recently I do not understand your decisions.
translation added by Вячеслав Стренаков
1
5.
3. Очень трудно рассуждать/объяснять решения, которые Вы принимали недавно.
translation added by Вячеслав Стренаков
0

Discussion (23)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

I couldn't understand you decisions lately.

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Татьяна, а почему couldn’t? Я бы просто сказал I can’t understand...

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Это же не значит, что недавно не понимал, а теперь понимаю.

grumbleradded a comment 7 лет назад

Your recent decisions are beyond me (неформально)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beyond-me

grumbleradded a comment 7 лет назад

I stopped understanding your decisions recently (?)

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

...beyond my understanding...

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Если Recently, I’m unable to understand... громозковато.

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Думаю, что проще и лучше всего - I can’t understand your recent decisions.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

А разве present simple употребляется с lately?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

По-моему, Мария все верно написала

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Present Simple можно употреблять с lately. И здесь именно lately (оно включает недавнее прошлое и настоящее, а recently - только недавнее прошлое)

Мария Крыловаadded a comment 7 лет назад

Про recently и lately я вычитала вот что "Официальные учебники на этот счёт дают весьма внятное и конкретное объяснение. Если «недавно» - это месяцы или годы, то нужно использовать recently, если же дни или недели – lately." (вот отсюда https://best-repetitor.jimdo.com/2013/09/06/lately-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-recently/ ). Поэтому мне показалось, что lately здесь должно быть применимо.

Andrew Galatinadded a comment 7 лет назад

"В последнее время" - https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/942873

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Мария, лучше смотреть объяснения носителей языка. Вот здесь хорошо объяснено, что lately употребляется по отношению к тем событиям, которые происходили неоднократно:
https://hinative.com/ru/questions/141285
Так что у Вас все верно.

Мария Крыловаadded a comment 7 лет назад

Ясно! Буду теперь знать, где искать, спасибо!!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Не за что). Не только этот сайт. Просто набирайте в поисковике свой вопрос и выбирайте англо-язычные сайты.

Мария Крыловаadded a comment 7 лет назад

Попробую) Я еще также пытаюсь смотреть, есть ли похожие фразы на английском в google books.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

и это правильно👍