«was fehlt dir?» / Lingvo Live

Мадина Мохаммадasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-de)

was fehlt dir?

Я вот тоже это предложение перевела так,но интернет предложил вариант "Что с тобой?"
Какой же вариант правильный?

Nikolaj Gr.added a comment 9 years ago

Мадина, твой перевод верен!
Чего тебе не хватает? - Woran mangelt es dir? / Was mangelt dir?

Julia Neroznakadded a comment 9 years ago

Тоже подумала, что что-то не то :)

Alexej G.added a comment 9 years ago

Врачи спрашивая "на что вы жалуетесь" тоже говорят "was fehlt Ihnen"?