Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago
мне кажется там слово неправильно употреблено
Go to Questions & Answers
Диана Галымоваasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
why can’t you taste garlic when you have a cold
User translations (2)
- 1.
why can’t you taste garlic when you have a cold?
Editedпочему ты не можешь чувствовать вкус чеснока, когда простужен?
Translator's comment
на самом деле? - не может быть
translation added by grumblerGold en-ru1 - 2.
Why can’t you taste garlic when you have a cold?
EditedПочему бы тебе/вам не отведать/ не попробовать чесночка, когда простужен(ы)?
translation added by ` ALGold en-ru0
Discussion (3)
` ALadded a comment 7 years ago
to taste
отведать (taste, try, partake)
пробовать (try, sample, taste, attempt, prove, try on)
дегустировать (taste, degust, degustate)
вкушать (partake, taste)
пробовать на вкус (taste)
Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago
как вы элегантно перевели "can't"