«to wish many happy returns of the day» / Lingvo Live

Ольга Сергееваasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

to wish many happy returns of the day

Translations in the Lingvo dictionaries

I' d like to wish you many happy returns of the day.я хочу поздравить вас с днем рождения

many happy returns of the dayнемного устаревшая форма поздравления с Днем Рождения. Что-то вроде "Всех благ"

Many happy returns of the day to her!Всего ей самого наилучшего! или Многих ей лет жизни! (эту фразу говорят, когда поздравляют с днем рождения).

the first half of the dayпервая половина дня

order of the dayповестка дня

but at the end of the day they are both great bits of equipmentНо в конечном счете оба окажутся лучшим оборудованием

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге