«The discordance was not lost on her.» / Lingvo Live

Aronilio Primeraasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

The discordance was not lost on her.

1.
смятение не исчезло в ней
translation added by Monte Cristo
1
2.
этот дискомфорт не покинул ( не отпустил )ее.
translation added by Monte Cristo
1

Translations in the Lingvo dictionaries

could not have been lost on himНо иррациональность этого божественного повеления не могла ускользнуть от него (патриарха).

all is not lostеще не все потеряно

All is not lost. One way to reverse this situation is to learn foreign languages.Ситуация поправима. (ситуацию можно исправить) Одно из решений - изучение иностранных языков.

- Donna is not losing her vote! - I assume you are giving up yours? - We are not giving up another goddam thing!- Донна не проиграет голосование! - Я полагаю, ты не сдаешься со своим (/в своем)? - Мы не уступим больше ни одной черт...

the определённый артикль

not не, нет, ни

I am not sureя не уверена

on her ownсама по себе/ самостоятельно