Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago
я дал перевод, но честно говоря затрудняюсь со словом "unpicking". Его прямое и единственное значение - распарывание швов. Перевел как "открытия", потому что по смыслу более менее подходит.
Go to Questions & Answers
ВикторВарламовasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
There is some fascinating research on the historical influences on Proust's thinking about memory, and there is also a ton of great new science unpicking whether Proust was right about the power of smell and taste as triggers of memory
User translations (1)
- 1.
Существует одно поразительное исследование касательно исторического влияния на мнение Пруста о памяти, и есть сотня новых и замечательных научных открытий о том, был ли Пруст прав, что сила запахов и вкусов может служить неким триггером памяти.
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru2
Discussion (1)