«and to me it seemed like a complex, challenging profession that had enhanced me more than it had reduced me.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

and to me it seemed like a complex, challenging profession that had enhanced me more than it had reduced me.

1.
И мне показалось, что это сложная и требующая напряжения профессия, которая меня больше усовершенствовала, нежели вымотала
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
3
2.
и мне она представлялась как работа высококвалифицированная и достойная, которая уже сделала меня в гораздо большей степени сильнее, чем она меня утомила.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
2

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Александр, мне кажется, что complex относится к профессии...

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Да, точно! А мне казалось, что там тире...

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Зачем свой перевод убрали, можно было исправить...

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Я подумал, что после Вашего нет смысла исправлять, разве что заменять синонимами, но лучше всё равно не будет.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Хотя... там had enhanced me... подумаю ещё...

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Утомила - что-то не очень, но ещё может быть придёт в голову.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Насчет Past Perfect - Вы правы. Взгляните на мой второй вариант, как?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Вполне. На этом, думаю, можно и закончить.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Thanks)