Svetlana Yurchenkoadded a comment 7 years ago
почему herself стоит после made
Go to Questions & Answers
Svetlana Yurchenkoasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
она сделала кофе себе
User translations (2)
- 1.
She made some coffee for herself
translation added by Andrew GalatinSilver ru-en1 - 2.
she made HERSELF some coffee
Translator's comment
Выделенное слово ударное
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en1
Discussion (5)
Jane Leshadded a comment 7 years ago
Потому что "себе", если бы она САМА сделала кофе (хотя, конечно ясно, что сама, но если бы этот факт говорящий хотел выделить), то было бы "she herself made coffee" - она САМА сделала кофе.
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
I found myself a friend - я нашёл себе друга.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Спасибо, Jane & Alex!
Jane Leshadded a comment 7 years ago
😉