grumbleradded a comment 7 лет назад
что интересно, в художественном переводе это предложение пропущено:
a slow smiling air about her
There was a slow smiling air about her, and about everything she did
Edited~ Она словно излучала сияние улыбки/счастья (/была окружена сиянием ...)
Она, казалось, светилась тихой улыбкой
что интересно, в художественном переводе это предложение пропущено: