Maria Arabkinadded a comment 7 years ago
Thank you, Jane! Is there any opportunity to translate the shade that the word "же" gives?
ох, как же она была права
Boy, she WAS right!
Oh, yet she was absolutely right
Oh, how right she was
Thank you, Jane! Is there any opportunity to translate the shade that the word "же" gives?
была права!!
это не wrong
You are welcome! I guess there is no equivalent in English. At least I can't think of any. Besides phrases with "же" and without it are almost the same ("же" adds just a slight shadow). For example: "Я тебе говорил!" and "Я же тебе говорил" both will be translated as "I told you you!"
Yuri, точно. Спасибо! Я почему-то прочла "не права"
Thank you, Jane and Yuri!