about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Глеб Воронковasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

evil draws close

the end drows near

User translations (1)

  1. 1.

    evil draws close,

    the end drаws near

    Edited

    Зло приближается (подступает), конец приближается

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    3

Discussion (14)

Глеб Воронковadded a comment 7 years ago

1.evil draws close 2.the end draws near. Enter не работает.да draws в обоих, я случайно

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Елена, а если "Зло притягивает, конец подступает"?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Draw - это и тащить, тянуть, и приближаться.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Александр, to draw close, near - приближать(ся). http://www.thefreedictionary.com/draw%20close
Притягивать - в значении "приближать кого-то к себе", а не "привлекать"
Мне кажется, это независимые друг от друга части предложения

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Привлекать кого-то к себе и притягивать - я разницы не вижу. Зло привлекательно, притягательно, приближательно... Смысл и так, и так один: сделать другому пакость - и приятно, и усилий не требуется.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Я думаю, тут игра слов. Так или иначе, зло приближает конец, а тот кто цепочку зла смог на себе остановить, чтобы она дальше не развивалась, у того есть шанс для жизни.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Во Free Dictionary draw close, это и приблизиться к чему-то, и наоборот, притянуть к себе:
“He drew the crying child close”.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

У Ули сейчас час дня, можно у него спросить. Сейчас напишу...

Глеб Воронковadded a comment 7 years ago

Близиться, приближается все спасибо, типо конец близиться и зло приближается ну как то так,тут все проще намного чем вы думаете,просто там столько вариантов у этого draw

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Глеб, а нам-то ведь самим интересно. Мы тут торчим не ради добрых дел, от которых, как известно, одно зло, а чтобы самим учиться тонкостям языка. Так что, это Вам спасибо!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

There's absolutely no difference between draw close and draw near. When used intransitively they both mean that something is approaching; when used transitively they both mean to pull someone or something closer to yourself.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Thank you, Uly. A very good explanation 👍

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I’m glad it helped.

Share with friends