«I put the shopping away before cooking dinner.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Qwerty Qwertyasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

I put the shopping away before cooking dinner.

User translations (3)

1.
Шопинг для меня гораздо важнее приготовления обеда.
translation added by Tatiana Melihova
Gold en-ru
1
2.
я отложила покупки в сторону, перед готовкой ужина
translation added by Умед Кадыров
1
3.
прежде чем начать готовить обед, я убрала из кухни покупки.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Discussion (5)

grumbleradded a comment 7 years ago

Думаю, Татьяна здесь ошиблась...

Tatiana Melihovaadded a comment 7 years ago

Возможно. В том значении, в каком я это перевела, shopping было бы без артикля. I put shopping before cooking. To put something before something - ставить что-то выше чего-то, away before - намного выше.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Точно. А там артикль...

Tatiana Melihovaadded a comment 7 years ago

Но мог быть и конкретный шопинг, если put - в прошедшем времени. :)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

А оно как-то так и воспринимается. Мне и в голову не пришло, что это может быть в настоящем:))

User translations (3)

Discussion (5)

Share with friends