about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Natalya Savelyevaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

fin-tastic treatment

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (4)

Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago

нужно знать контекст, это скорее всего игра слов, как-то связанная с рыбой

grumbleradded a comment 7 years ago

"A fin-tastic treatment.
When you go for a pedicure, there's usually just one pedicurist, but imagine having your toes worked on by 150 miniature fish! This is exactly what I experienced recently when I agreed to try a fish pedicure at a local beauty salon. The treatment involves you plunging your feet into a tank full of toothless 'doctor fish' so that they can nibble your dead skin away."
Какой-то идиот перевел это как
"Финансовое-tastic лечение.
Когда Вы идете для педикюра, есть обычно всего одна педикюрша, но предположите продолжать работать пальцев ног 150 миниатюрными рыбами! Это точно, что я испытал недавно, когда я согласился попробовать педикюр рыбы в местном салоне красоты. Лечение вовлекает Вас погружающий Ваши ноги в бак, полный беззубой 'рыбы доктора' так, чтобы они могли грызть Вашу омертвевшую кожу далеко. "

grumbleradded a comment 7 years ago

https://5urokov.ru/publ/translation_english_book/starlight_9_klass_baranova_duli_perevody_tekstov/module_3b_starlight_9_klass_perevod_teksta_baranova_duli/77-1-0-1512
да уж, "5уроков"
Нам такие уроки не нужны!
А идиота завут Андрей Григорьев
Одит e-mail address чего стоит - spishyonline@gmail.com
Он, видимо, тоже в школе увлекался списыванием. И не только в школе.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Похоже, я ещё один идиот с финансостическим отношением.

Share with friends