compensation for injured feelings
компенсация за травмированные чувства
за "оскорбленные чувства" я бы сказал
м.б. "за моральный ущерб" (?)