«The sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.» / Lingvo Live

Daria Pelsherasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

The sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.

1.
Некий рок, который, кажется, неотступно идет сквозь историю по исчезающим следам королей
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

that seemed to do the trickчто, кажется, сработало

That seems to be in order.Похоже всё в порядке.

just the sort of chap he can useКак раз такой парень, который был бы ему полезен.

But you turned out to be not the sort of woman as I thought.А ты оказалась совсем не такой, как я считал.

But, to temper slightly with Lincoln: If you like this sort of thing, this, possibly, is the sort of thing you`ll like.Но, если сказать в духе Линкольна: Если вам это нравится, возможно, это то, что вам будет нравиться и в дальнейшем.

I am the sort of boy my mummy tells me not to play with.Я из тех мальчишек, с которыми мама не советует мне водиться.

of указывает на

the определённый артикль

sort ofотчасти