Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
Thank you.
Ich brauche aber die Üersetzung auf Deutsch)
Go to Questions & Answers
Ирина Романоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-de)
я собираюсь на пробежку
User translations (2)
- 1.
ich bereite mich zum Laufen/Joggen vor;
ich mache mich zum (fürs) Laufen/Joggen bereit
Translator's comment
siehe Kommentare :)))
translation added by Irena OGold ru-de0 - 2.
Ich mache mich zum Joggen fertig.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0
Discussion (7)
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
Alex, это устойчивое выражение ich mache mich fertig? Я могу применять его в разных вариантах: я собираюсь смотреть фильм, делать уборку и т.д.?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Устойчивое выражение, если Вы выходите из дома на люди (в театр, кино и т.п.) "Собираться смотреть фильм / делать уборку" не требует таких приготовлений (смены одежды и т.д.), поэтому там будет:
Ich habe vor mir einen Film anzusehen.
Ich habe vor zu putzen.
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
Alex, danke sehr. Und schönen Tag noch
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Bitte sehr! Wünsche ich Ihnen natürlich auch!
Irena Oadded a comment 7 лет назад
Ich mache mich ... bereit, т.е. готовлюсь к тому, что ПРЕДСТОИТ сделать.
fertig - "готов" в смысле окончательно приготовлен, т.е. задание выполнено.
fertig еще используется , например, для описания утомленности, усталости, изможденности: Ich bin fertig (я готов/ устал/без сил).
В ВАшем предложении я бы сказала "Ich bereite mich zum Laufen/Joggen vor", "Ich mache mich zum/für... bereit", т.к. пробежка (или что там еще) только предстоит.
Если же Вы, скажем, прихорашиваетесь, например, красиет губ/ресницы/что там еще, то для обозначения доведения НАЧАТОГО до конца говорят "fertig" , например, "я еще докрашиваюсь/я еще доделаю макияж""ich mache mein Make-up gleich fertig"
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
Irena, danke sehr!!!!!!