«It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.» / Lingvo Live

Daria Pelsherasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

1.
Это глупо с твоей стороны, так как в мире единственное, что хуже того, когда о тебе говорят, - это когда о тебе молчат
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

There is only one way and that's forward!Есть только один путь! Это путь вперед.

The best thing in the world is to see people smiling thanks to youСамое лучшее в мире - видеть, как люди улыбаются благодаря тебе

In the game of seduction, there is only one rule, never fall in love...В игре обольщения, есть только одно правило, никогда не влюбляться....

not a thing in the world could get between what we shareНичто в мире не помешает тем чувствам, которые мы разделяем.

Now there is only one of them left. The entrance to the cave is located at an altitude of 450 m. This is a fantastic world of stalactites and stalagmites, which, thanks to the lighting, take on bizarre shapes.Сейчас из них остался всего лишь один. Вход в пещеру расположен на высоте 450 м. Это фантастический мир сталактитов и ст...

of указывает на

the определённый артикль

that isто есть