«treffen den Nerv der Zeit» / Lingvo Live

Lyubov K.asked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

treffen den Nerv der Zeit

1.
затрагивать самую злободневную тему; относиться к актуальной проблеме; быть злободневным
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

Sie glaubte, dass viele Frauen auch nicht den Nerv des Publikums treffen. Es ist schwierig, akzeptiert zu werden. Als Frau muss man eigentlich besser sein oder sich richtig etwas zutrauen.Она полагала, что многие женщины также не трогают (поражают) зрителей. Трудно с этим согласиться. Женщине нужно действит...

Sie glaubte, dass viele Frsun auch nicht den Nerv des Publikums treffen. Es ist schwiereig, akzeptiert zu werden. Als Frau muss man eigentlich besser sein oder sich richtig etwas zutrauen.Она полагала, что многие женщины просто не могут затронуть эмоции публики. Непросто добиться того, чтобы тебя принимали....

derобыкн не переводится

Zeit время

treffen попадать

Treffenпопадание; встреча

Mit der ZeitСо временем

auf die Nerven gehenдействовать на нервы