«Endlich sagte er, als wann es ihm von Herzen ging, seine Teufel stünden ihm dismal nicht zu Gebote, weil so viele Russen da wären, vor deren Kreuzen, welche sie an sich trügen, die Teufel sich ungemein fürchteten, ja sogar davor flöhen.» / Lingvo Live

Сергей Гороховasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Endlich sagte er, als wann es ihm von Herzen ging, seine Teufel stünden ihm dismal nicht zu Gebote, weil so viele Russen da wären, vor deren Kreuzen, welche sie an sich trügen, die Teufel sich ungemein fürchteten, ja sogar davor flöhen.

User translations (1)

1.
Endlich sagte er, als wann es ihm von Herzen ging, seine Teufel stünden ihm diesmal nicht zu Gebote, weil so viele Russen da wären, vor deren Kreuzen, welche sie an sich trügen, die Teufel sich ungemein fürchteten, ja sogar davor flöhen.
Edited
Наконец он сказал, как если бы это было от самого сердца (=как будто бы искренне),что его дьяволы (=черти) в этот раз якобы не подчиняются ему, поскольку здесь так много русских ,а их крестов,которые они носят, дьяволы (=черти) дико боялись, и даже сбежали от них прочь (=обратились в бегство)
translation added by Irena O
Gold de-ru
0

Discussion (2)

Сергей Гороховadded a comment 7 years ago

Спасибо!

Irena Oadded a comment 7 years ago

Удачи !

User translations (1)

Discussion (2)

Share with friends