Earlotazaadded a comment 7 лет назад
спасибо, но интересует без "моего". просто "без телефона". тогда артикль можно упустить?
Go to Questions & Answers
Earlotazaasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-de)
я не ношу в левом кармане ничего, кроме телефона
Author’s comment
In der linken Tasche trage ich nichts außer Handy.
или außer dem Handy?
User translations (1)
- 1.
in der linken Hosen- Jackentasche habe ich außer meinem Handy nichts anderes.
translation added by Jakob Zich0
Discussion (7)
Jakob Zichadded a comment 7 лет назад
можно и так: außer Handy habe ich in der linken Tasche nichts
Jakob Zichadded a comment 7 лет назад
это простой, разговорный вариант.
Earlotazaadded a comment 7 лет назад
danke! А если грамматически правильно писать, то как нужно?
Earlotazaadded a comment 7 лет назад
außer DEM Handy -?
Jakob Zichadded a comment 7 лет назад
не носитель языка сразу определяется по тому, что практически не употребляет артикли, или неправильно употребляет. но в данном предлжении допустимо без артикля, ошибки не будет, если сказать Außer Handy habe ich in der linken Tasche nichts. Oder: In der linken Tasche habe ich nichts, außer Handy.
Jakob Zichadded a comment 7 лет назад
не носитель языка сразу определяется по тому, что практически не употребляет артикли, или неправильно употребляет. но в данном предлжении допустимо без артикля, ошибки не будет, если сказать Außer Handy habe ich in der linken Tasche nichts. Oder: In der linken Tasche habe ich nichts, außer Handy.