Егор Андреевadded a comment hace 7 años
я прошу прощения....я никак не могу понять что значит второе предложение....
Go to Questions & Answers
Егор Андреевasked for translation hace 7 años
How to translate? (en-ru)
hhh…Cyber Monday is so much better than Black Friday! Unless you're into all the 'human interaction' jazz!
Author’s comment
непонятен смысл выражения
User translations (2)
- 1.
Кибер-понедельник - это же намного лучше, чем Чёрная Пятница. Если, конечно, ты не сторонник всей этой чепухи про «общение человека с человеком».
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 2.
кибер понедельник (день распродаж в магазинах техники) несравнимо лучше, чем чёрная пятница (день-неделя распродаж в торговых центрах)! если ты, конечно, не часть всего этого массового помешательства
translation added by Kristina Arutyunyan1
Discussion (6)
Егор Андреевadded a comment hace 7 años
имеется ввиду "если только ты не любишь реальное общение с людьми"?
Kristina Arutyunyanadded a comment hace 7 años
Я думаю, что имеется в виду то, что люди сходят с ума на распродажах, общество подталкивает к потребительству, покупке того, что не нужно. Это именно общественное явление, связанное с взаимодействием людей
Kristina Arutyunyanadded a comment hace 7 años
Есть другой вариант: речь идет про реальное общение людей, а пишет это человек, который реальному общению предпочитает технику, поэтому и кибер понедельник. Тут нужно смотреть по контексту. Этот вариант более вероятен
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 7 años
Егор, общение человека с себе подобными здесь противопоставляется общению человека с компьютером.
Louie Hennickadded a comment hace un año
Certainly, Cyber Monday offers several advantages compared to Black Friday. One key distinction is the convenience it offers shoppers. Unlike Black Friday, which often involves long lines and crowded stores, Cyber Monday allows you to shop from the comfort of your own home, avoiding the hassle of physical stores.
Additionally, Cyber Monday typically provides a wide range of online deals and discounts, making it easier to find specific items and compare prices. It's an excellent opportunity to take advantage of online promotions and find great deals on various products, from electronics to clothing.
Furthermore, Cyber Monday can be particularly appealing for those who prefer to avoid the early morning rush associated with Black Friday. You can shop online at any time during the day, giving you more flexibility to plan your purchases.