«The grass really is not much greener anywhere else- or at least, not a whole lot greener» / Lingvo Live

Aygerim Abalievaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

The grass really is not much greener anywhere else- or at least, not a whole lot greener

Translations in the Lingvo dictionaries

Not a whole lotНе так уж (и) много

there is not much food leftосталось немного еды

the intent seems to be to bully schools into dropping tests or at least deemphasizing them.интерес, кажется, состоял в том, чтобы вынудить школы завалить тесты, или, по крайней мере, ослабить их.

Such people are not much liked by most of the othersТакие люди не очень нравятся большинству окружающих

He came in and informed me that he was a PAGE ."Go along", i said "You are not more than a PARAGRAPH"Он вошел в мой кабинет и сказал мне, что он ПАЖ, т.е. "I'm a PAGE." --Ах, да ну вас! -- сказал я, -- Вы же всего лишь АБ...

Most of the world's water is salty, the proportion of fresh liquid is not more than 2.5%, while most fresh water, which is about 99%, is found in groundwaters and glaciersБольшая часть всей земной воды – соленая, доля пресной жидкости составляет не более 2,5%, при этом большинство пресной в...

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

at leastпо крайней мере, во всяком случае