«She couldn't trust completely this kitten of a woman.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Liki Bronasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

She couldn't trust completely this kitten of a woman.

User translations (1)

1.
Она не могла полностью довериться этой женщине-божий одуванчик.
Translator's comment
То есть, безобидной, тихой женщине
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
1

Discussion (1)

Mariia M.added a comment 7 лет назад

"Божий одуванчик" = СТАРЫЙ безобидный человек.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

do I seem like a type of a woman to act clingy after sleeping with a man?Разве я похожа на прилипчивую женщину, которая будет навязываться мужчине, с которым она переспала?

You're one hell of a woman, you know that?Ты чертовская женщина, ты знаешь об этом?

to live at the expense of a womanжить за счет женщины

to live at a expense of a womanжить за счет женщины

to be on the teat (of a woman)жить за счет женщины

to be on the teat of a womanжить за счет женщины

of указывает на

a неопределённый артикль

What do you think of name's role in the life of a person?Что ты думаешь о роли имени в жизни человека?

Look in the dictionaries