«H.G. Wells reminded her of the rice paddies in her native California. Acres and acres of shiny water but nevermore than two inches deep» / Lingvo Live

Elim Salimovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

H.G. Wells reminded her of the rice paddies in her native California. Acres and acres of shiny water but nevermore than two inches deep

1.
Герберт Уэллс напомнил ей о рисовых полях в ее родной Калифорнии. Акры и акры сверкающей воды глубиной не более двух дюймов.
translation added by Tatiana Melihova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

push him of the roofстолкнуть его с крыши

Stereotypical notions of masculine toughness deny a boy his emotions and rob him of the chance to develop the full range of emotional resources.Стереотипные представления о мужской жесткости/твердости лишают мальчика его эмоций и не дают ему возможность развить мо...

I must've reminded him of this some five times, but to no avail.я ему наверное раз пять напомнила об этом и все без толку

she can hardly have forgotten about it – I reminded her of it just yesterday.Вряд ли она забыла об этом, я об этом ей напоминала только вчера.

They deprived him of the driving license for a year.Его лишили водительских прав на год

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге