«хорошего понемножку» / Lingvo Live

Sasha Kalininaasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

хорошего понемножку

1.
Enough is enough
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
enough is as good as a feast
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
1
3.
too much of a good thing is good for nothing
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
4.
Too much in the vessel bursts the lid (Am.).
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
5.
Enough is as good as a feast (Am., Br.).
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
6.
All sunshine makes a desert (Am.).
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
7.
Mustn't overdo a good thing.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
8.
Nothing in excess is best (Am.).
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
9.
Too much water drowned the miller (Br.).
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
10.
Plenty is no dainty (Br.)
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
11.
Enough is enough, and too much spoils (Br.)
translation added by ` AL
Gold ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

И это вы называете "понемножку"?!