«Every time thought is driven underground, even if it is bad thought, it is a danger to society.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Алина Стрельниковаasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Every time thought is driven underground, even if it is bad thought, it is a danger to society.

User translations (3)

1.
Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.
Edited
Всякий раз, когда мысль уходит в подсознание, даже если это плохая мысль, это представляет опасность для общества.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
2.
Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.
Edited
Загонять в подполье мысль, пусть даже дурную, всегда опасно для общества.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0
3.
Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.
Edited
Дурная мысль, даже если она спряталась в подсознание, всегда представляет (потенциальную) опасность для общества.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0

Discussion (1)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

even if it’s BAD THOUGHT

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

when I got the phone call from my agent I thought it was a wind upкогда мой агент позвонил мне, я подумал, что это прикол (шутка)

still, i thought she was a definite candidate until I moved up to Bostonдо сих пор я думал, что она была кандидатом, пока я не переехал в Бостон

Even if they are only scratching their arms or even just giggling or something.Даже если они только почёсывают руки или даже просто хихикают, и всё в таком духе.

If only she could have left the two asses to duke it out on their own but she would get in trouble if someone died—even if it were the victim’s own stupid fault.Если бы только она могла оставить этих двух дураков выбираться из этой драки самостоятельно! Но у нее были бы неприятнос...

Don't you think it was a little presumptuous of you to make the future tense into the past?А не слишком ли лихо вы будущее время переделали в прошлое?

Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.Мысль, упрятанная в подполье/темнице, всегда представляет опасность для общества, пусть даже это плохая мысль, того засл...

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

Look in the dictionaries