«я не успел уснуть до его прихода» / Lingvo Live

Ольга Волковаasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я не успел уснуть до его прихода

1.
I didn't fall asleep before he came
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
He came before I fell asleep.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Гусары, молчать!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

???

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

???

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

The verb “come” also has the meaning «кончать» 😂

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Знала, но как-то в голову не пришло! ;););). Значит, так говорить нежелательно?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Я бы сказал I couldn’t fall asleep until he got there

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Спасибо! ;)

Ольга Волковаadded a comment 7 years ago

Спасибо огромное за перевод)) то есть получается «не успел» переводится просто как «не смог» или «до того как...»?
Все так просто?🤔

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Да, никто не торопится уснуть в буквальном смысле.😄

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

😂