⦿ ULYadded a comment 7 years ago
Tatiana, STAY AWAY sounds like you're avoiding school out of fear, which doesn't jibe with the rest of the sentence (GO THERE is completely superfluous in this sentence).
Go to Questions & Answers
Умида Низамоваasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
я не пойду в школу потому что мне сказали что не надо
User translations (1)
- 1.
I'm not going to school because they told me I don't have to.
translation added by ⦿ ULYGold ru-en3
Discussion (4)
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
Jane, your sentence is an out-and-out refusal, like я не стану (ни при каких обстоятельствах)... Is that what the Russian implies?
Jane Leshadded a comment 7 years ago
Hi Uly, yeah in Russian we say "ни при каких обстоятельствах" or "ни за что". And thank you! 🙄
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Понятно, спасибо!
– Вася, вставай, тебе в школу пора!
– Мам, не хочу!
– Вась, ну вставай же – опоздаешь.
– Ещё посплю немного.
– Вставай, ну ты же директор школы!